Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 508

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
de: de: über, von ... herab, von
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
exclamat: exclamare: laut schreien
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
oculis: oculus: Auge
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sub: sub: unter, am Fuße von
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie