Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.909 am 30.12.2013
Fulvius und Claudius waren völlig uneinig darüber, wie der Senat von Kampanien bestraft werden sollte.

von anni.q am 11.11.2018
Die Bestrafung des campanischen Senats war keineswegs zwischen Fulvius und Claudius einvernehmlich.

campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
claudiumque: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; que: und, auch, sogar
conueniebat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen