Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 210

Impletae cibis uinoque uenae minus efficacem in maturanda morte uim ueneni fecerunt; itaque noctem totam plerique eorum et diei insequentis partem cum animam egissent, omnes tamen prius quam aperirentur hostibus portae exspirarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
aperirentur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
efficacem: efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
exspirarunt: exspirare: aushauchen, verscheiden
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Impletae: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maturanda: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noctem: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uinoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenae: vena: Vene, Ader, Blutader
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uinoque: vinum: Wein
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen