Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von luis912 am 04.04.2019
Mehr Männer hörten dieser Rede zustimmend zu, als sie das, was sie unterstützten, mutig umzusetzen vermochten.

von romy.a am 13.10.2015
Diese Rede hörten mehr Männer mit Zustimmung, als sie den Mut hatten, das, was sie billigten, auch auszuführen.

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plures: plus: mehr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
probabant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen