Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misistis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morituros: moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
primoribusque: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; que: und
spes: spes: Hoffnung
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means