Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 092

Equidem miles nihil unquam dicam de imperatore meo, cui praesertim gratias sciam ab senatu actas quod non desperauerit de re publica, cui post fugam cannensem per omnes annos prorogatum imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
de: de: über, von ... herab, von
desperauerit: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fugam: fuga: Flucht
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miles: miles: Soldat, Krieger
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
prorogatum: prorogare: verlängern
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
senatu: senatus: Senat
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen