Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 502

Analyse der Wortformen

amoliti: amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
At: at: aber, dagegen, andererseits
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedissent: dare: geben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pluribusque: plus: mehr; que: und
trudibus: trudis: Brechstange
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits