Übersetzungen auf Latein.me

von amina975 am 18.05.2019
Dann, nachdem das Signal gegeben worden war, liefen die Soldaten in verschiedene Richtungen; und nachdem die Türen eingebrochen waren, als alles von Schrecken und Tumult widerhallte, wurde dennoch von Metzeleien Abstand genommen; beim Plündern gab es keine Grenzen, bevor sie alle Güter weggeschleppt hatten, die durch langanhaltenden Wohlstand angesammelt worden waren.

von silas.861 am 05.09.2023
Dann, bei dem gegebenen Signal, zerstreuten sich die Soldaten in alle Richtungen. Nach dem Eintreten der Türen, während alles in Chaos und Panik war, enthielten sie sich zumindest des Tötens. Dennoch hörten sie nicht mit dem Plündern auf, bis sie den ganzen Reichtum weggetragen hatten, der sich während der langen Periode des Wohlstands angesammelt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulata: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
discurrerunt: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
diuturna: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
egesserunt: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
refractisque: que: und, auch, sogar; refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
streperent: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temperatum: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen