Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 254

Restituit tamen his animos et illis minuit audaciam parua una res; sed in bello nihil tam leue est quod non magnae interdum rei momentum faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian9863 am 28.08.2022
Jedoch ließ ein einziges kleines Ereignis die Courage der einen Seite wiederaufleben und die Zuversicht der anderen Seite sinken; tatsächlich gibt es im Krieg nichts, was so unbedeutend ist, dass es nicht manchmal einen entscheidenden Unterschied machen könnte.

von can.e am 12.01.2021
Gleichwohl gab er diesen ihren Mut zurück und verringerte jenen ihren Wagemut durch eine kleine Sache; aber im Krieg gibt es nichts, was so unbedeutend ist, dass es nicht zuweilen dem Momentum einer großen Sache verleiht.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parua: parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen