Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
donati: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)