Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediuntur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)