Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 144

Inferentes aprum duos iuuenes secutus ipse cum expedito uenatore uigilem, incautius miraculo magnitudinis in eos qui ferebant uersum, uenabulo traicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautius: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
Inferentes: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secutus: seci: unterstützen, folgen
traicit: traicere: hinüberschießen
uenabulo: venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear
uenatore: venator: Jäger, EN: hunter
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uigilem: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vitilis: EN: plaited

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen