Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 108

Marcellus id nec iuris nec potestatis suae esse dixit; senatui scripturum se omniaque de sententia patrum facturum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.934 am 30.01.2023
Marcellus erklärte, dass dies weder in seinen Rechten noch in seiner Befugnis liege; er werde dem Senat schreiben und alles gemäß dem Willen der Senatoren ausführen.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Marcellus: marca: Mark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
omniaque: que: und
scripturum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatui: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen