Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 092

Analyse der Wortformen

arcibus: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
duabus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
positam: ponere: setzen, legen, stellen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
uictoribus: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt