Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (2)  ›  077

Liuius exercitum uolonum ex etruria in galliam traducit, iunctusque lucretio, si se mago ex liguribus propius urbem moueat, obuiam ire parat, si poenus sub angulo alpium quietus se contineat, et ipse in eadem statione circa ariminum italiae praesidio futurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpium

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

angulo

anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

ariminum

aron: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

liguribus

bus: EN: ox, bull

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

contineat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

lucretio

cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft, EN: declaration of acceptance of an inheritance

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

italiae

italia: Italien, EN: Italy

iunctusque

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

mago

magus: Magier

ariminum

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

moueat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

iunctusque

que: und

quietus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

si

si: wenn, ob, falls

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

sub

sub: unter, am Fuße von

traducit

traducere: hinüberführen, übersetzen

uolonum

volo: Freiwillige (Plural)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Liuium proconsulem ex etruria uolonum exercitum admouere
• Pacatis liguribus exercitum in agrum gallicum duxit,
• Claudius propraetor eae binae legiones erant habuisset