Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ducenta: ducenti: zweihundert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pollicerentur: polliceri: versprechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
talenta: talentum: Talent
traiceret: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu