Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 054

Illis romanam plebem, illis latium iuuentutem praebuisse maiorem semper frequentioremque pro tot caesis exercitibus subolescentem: suam plebem imbellem in urbe, imbellem in agris esse; mercede parari auxilia ex afris, gente ad omnem auram spei mobili atque infida.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afris: afer: EN: African, EN: African
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auram: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frequentioremque: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbellem: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infida: infidus: treulos, EN: writing without faith
iuuentutem: iuventus: Jugend
latium: latius: EN: Latin
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
mobili: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
frequentioremque: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
spei: spes: Hoffnung
subolescentem: subolescere: heranwachsen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen