Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 469

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conciliabulis: conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
locauerunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
praebendum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
romae: roma: Rom
sal: sal: Salz, EN: salt
Sextante: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig