Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 413

Ipse qua intenderat inter media tela hostium euasit: duae turmae haesere; altera metu dedita hosti, pertinacior altera in repugnando telis obruta et confixa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
confixa: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
duae: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
haesere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hostium: hostia: Opfertier
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obruta: obruere: überschütten
pertinacior: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnando: repugnare: Widerstand leisten
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telis: telis: EN: fenugreek (herb)
tela: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen