Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrauit: impetrare: durchsetzen, erreichen
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
maurorum: maurus: EN: Moor
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
quattuor: quattuor: vier
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig