Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 360

Laetissimus tamen romanis in principio rerum gerendarum aduentus fuit masinissae; quem quidam cum ducentis haud amplius equitibus, plerique cum duum milium equitatu tradunt uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.y am 02.12.2013
Höchst willkommen war den Römern zu Beginn der Operationen die Ankunft des Masinissa; von dem einige berichten, er sei mit nicht mehr als zweihundert, die meisten aber mit zweitausend Reitern gekommen.

Analyse der Wortformen

aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duum: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Laetissimus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
plerique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen