Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 222

Analyse der Wortformen

amplectar: amplecti: umarmen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
communiter: communiter: EN: in common, commonly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges