Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
implorabant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
impotentiorem: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
militumque: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
militumque: militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulcatis: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
impotentiorem: orare: beten, bitten um, reden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
militumque: que: und
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
repugnabant: repugnare: Widerstand leisten
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spoliandis: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teritur: terere: reiben
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiolata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen