Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  011

Docendorum atque exercendorum curam siculi habuerunt, quia edictum imperatoris erat ipsum militaturum qui ita non fecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett9854 am 21.01.2015
Die Sikeler kümmerten sich um diejenigen, die zu unterrichten und zu trainieren waren, da der Erlass des Imperators besagte, dass derjenige selbst als Soldat dienen würde, der dies nicht getan hatte.

von jannik.854 am 30.04.2020
Die Sizilianer übernahmen die Verantwortung für Ausbildung und Lehre, da der Kaiser ein Edikt erlassen hatte, demzufolge derjenige, der dies nicht täte, selbst als Soldat dienen würde.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

Docendorum

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercendorum

exercere: üben, ausüben, trainieren

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

militaturum

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quia

quia: weil

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

Ähnliche Textstellen

• Docendorum atque exercendorum curam siculi habuerunt, quia
• Et cum edictum totum eorum arbitratu, quam
• Et cum edictum totum eorum arbitratu, quam