Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 011

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Docendorum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercendorum: exercere: üben, ausüben, trainieren
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
militaturum: militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian