Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 001

Scipio postquam in siciliam uenit, uoluntarios milites ordinauit centuriauitque.

Übersetzungen auf Latein.me

von willi924 am 07.01.2017
Nachdem Scipio in Sizilien angekommen war, organisierte er die freiwilligen Soldaten und teilte sie in militärische Einheiten ein.

von nick.828 am 07.06.2024
Scipio ordnete, nachdem er in Sizilien ankam, freiwillige Soldaten in Jahrhunderte ein.

Analyse der Wortformen

centuriauitque: centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ordinauit: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
siciliam: sicilia: Sizilien
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uoluntarios: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen