Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 596

Syphax cum paucis equitibus in maurusios ex acie numidas extremi prope oceanum aduersus gades colunt refugit, adfluentibusque ad famam eius undique barbaris ingentes breui copias armauit, cum quibus in hispaniam angusto diremptam freto traiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfluentibusque: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diremptam: dirimere: auseinandernehmen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oceanum: oceanus: EN: Ocean
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
adfluentibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugit: refugere: zurückweichen
traiceret: traicere: hinüberschießen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen