Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin934 am 16.08.2021
Syphax floh mit wenigen Reitern zu den maurusischen Numidiern, die am äußersten Rand nahe dem Ozean gegenüber von Gades wohnen, und bewaffnete in kurzer Zeit gewaltige Streitkräfte, nachdem Barbaren aus allen Richtungen auf die Kunde seiner Anwesenheit zu ihm geströmt waren, mit denen er nach Hispanien übersetzen konnte, getrennt durch eine enge Meerenge.

von lijas972 am 18.08.2024
Syphax floh mit einer kleinen Kavallerie-Einheit zu den maurischen Numidiern, die am Rand des Ozeans gegenüber von Cadiz lebten. Als lokale Stammesangehörige aus allen Richtungen zu ihm strömten, nachdem sie von seiner Ankunft gehört hatten, versammelte er schnell eine große Armee und plante, die enge Meerenge nach Spanien zu überqueren.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
paucis: paucus: wenig (27); paucum: ein paar Wörter (3)
equitibus: eques: Reiter, Ritter (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front (81); agios: EN: holy (Greek) (1)
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend (27); extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste (27); extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside (3)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern (27)
oceanum: oceanus: EN: Ocean (81)
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig (27); advertere: zuwenden, hinwenden (9)
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken (1); cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids (1)
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften (81)
refugit: refugere: zurückweichen (81)
adfluentibusque: que: und (81); adfluere: EN: flow on/to/towards/by (27); adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with (9)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition (81)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits (81)
barbaris: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild (27); barbara: barbarisch (9); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit (9); barbare: EN: in a foreign language (1)
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß (81)
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung (81); brevis: kurz (81); brevi: bald, in Kürze (9)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.) (81)
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
hispaniam: hispania: Spanien (81)
angusto: angustus: knapp, eng, schmal, misslich (81); angustum: eng, knapp, strait, channel (81); angusto: beschränken (1); angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit (1)
diremptam: dirimere: auseinandernehmen (81)
freto: fretum: Meer, Meerenge (81); fretus: vertrauend auf (1)
traiceret: traicere: hinüberschießen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen