Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 594

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galae: cala: EN: firewood
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
deposcente: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
deuicit: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu