Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 585

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nomen: nomen: Name, Familienname
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
regem: rex: König
Statorio: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden