Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 571

Carthaginiensibus portae patefactae emissique cum fide incolumes ad hannibalem salapiam uenerunt: arpi sine clade ullius praeterquam unius ueteris proditoris, noui perfugae, restituti ad romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salapiam: apere: anbringen, fixieren, verbinden
Carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emissique: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patefactae: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
proditoris: proditor: Verräter, EN: traitor
emissique: que: und
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanos: romanus: Römer, römisch
salapiam: sal: Salz, EN: salt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uenerunt: venire: kommen
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ullius: ullus: irgendein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen