Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 566

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opposuerunt: opponere: dagegen setzen
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges