Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.x am 26.07.2022
Die Karthager positionierten sie vor dem Feind, um jede Möglichkeit eines Verrats von hinten zu verhindern.

von elisabeth.8978 am 04.11.2017
Die Punier stellten sie zuerst auf, damit von hinten keine Hinterlist gegen den Feind entstehen könnte.

ab: ab: von, durch, mit
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
hosti: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opposuerunt: opponere: dagegen setzen
poeni: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen