Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Atilio: at: aber, dagegen, andererseits
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
duas: duo: zwei, beide
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
legionesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert