Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 395

Romanus orator non bellum se syracusanis sed opem auxiliumque adferre ait, et eis qui ex media caede elapsi perfugerint ad se, et eis qui metu oppressi foediorem non exsilio solum sed etiam morte seruitutem patiantur; nec caedem nefandam sociorum inultam romanos passuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
auxiliumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
elapsi: elabi: entgleiten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
foediorem: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefandam: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
passuros: pandere: ausbreiten
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfugerint: perfugere: zu jemanden hinfliehen
auxiliumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen