Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  395

Romanus orator non bellum se syracusanis sed opem auxiliumque adferre ait, et eis qui ex media caede elapsi perfugerint ad se, et eis qui metu oppressi foediorem non exsilio solum sed etiam morte seruitutem patiantur; nec caedem nefandam sociorum inultam romanos passuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

auxiliumque

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

elapsi

elabi: entgleiten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsilio

exsilire: herausspringen, aufspringen

exsilium: Exil, Verbannung

foediorem

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inultam

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefandam

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppressi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

passuros

pandere: ausbreiten

patiantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perfugerint

perfugere: zu jemanden hinfliehen

auxiliumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

syracusanis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Itaque si eis qui ad se perfugerint
• Sed si quidem ipsi iudices tempore administrationis
• Non solum autem heredibus institutis impuberibus liberis