Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (6)  ›  283

Conuersus deinde ad interfectores tyranni ac nomine appellans theodotum ac sosin, facinus inquit memorabile fecistis; sed, mihi credite, incohata uestra gloria, nondum perfecta est periculumque ingens manet, nisi paci et concordiae consulitis, ne libera efferatur res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellans

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

consulitis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Conuersus

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

credite

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

efferatur

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecistis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incohata

incohare: anfangen, beginnen

interfectores

interfector: Mörder, EN: killer, murderer

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nondum

nondum: noch nicht

paci

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

periculumque

periculum: Gefahr

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sed, mihi credite, non est iturus.
• Nec species sua cuique manet, rerumque novatrix
• Creatus in primis adranodorus, ceteri magna ex