Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abietis: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arboribus: arbor: Baum
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
deae: dea: Göttin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunonis: juno: Juno
laciniae: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
nunquam: nunquam: nie, niemals
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pascebatur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pascua: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
pastore: pastor: Hirte, Pfarrer
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proceris: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
separatimque: que: und
remeabant: remeare: zurückgehen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saeptus: saepire: umzäunen
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
separatimque: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
Sex: sex: sechs
silua: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiolati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ullo: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen