Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 198

Nomina omnium ex iuniorum tabulis excerpserunt qui quadriennio non militassent, quibus neque uacatio iusta militiae neque morbus causa fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine918 am 21.09.2013
Sie erstellten eine Liste aller jungen Männer, die in den vergangenen vier Jahren keinen Militärdienst geleistet hatten, wobei diejenigen mit rechtmäßigen Befreiungen oder krankheitsbedingten Gründen ausgenommen wurden.

von elias.h am 26.09.2022
Sie zogen die Namen aller aus den Listen der Jungmannschaften heraus, die in vier Jahren nicht gedient hatten und bei denen weder eine rechtmäßige Befreiung vom Militärdienst noch eine Krankheit der Grund gewesen war.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excerpserunt: excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuniorum: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
militassent: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quadriennio: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
uacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen