Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 183

Pugnatum est et acriter et diu; quattuor horis neutro inclinata est pugna nec alia magis romanum impediebat res quam capita hostium pretia libertatis facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.9948 am 19.10.2022
Die Schlacht wurde heftig und lange geführt. Vier Stunden lang neigte sich kein Kampf zu einer Seite, und nichts behinderte die Römer mehr als die Tatsache, dass Feindesköpfe zum Preis der Freiheit erklärt worden waren.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horis: hora: Stunde, Tageszeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden; neutro: EN: to neither side
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
Pugnatum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen