Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessendum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
tradendae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenerunt: venire: kommen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt