Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  161

Sex milia hominum erant et locus munimento quoque, non natura modo tutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.i am 11.12.2013
Es waren sechstausend Menschen, und der Ort war nicht nur durch seine natürlichen Gegebenheiten, sondern auch durch Befestigungsanlagen geschützt.

von hendrik.f am 18.12.2017
Sechstausend Männer waren dort, und der Ort war sowohl durch Befestigung als auch durch die Natur geschützt.

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munimento

munimentum: Schanze, bulwark

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sex

sex: sechs

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ibi plus laboris ac periculi fuit:
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;
• Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis;