Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von erick822 am 10.04.2019
Als Seeleute fehlten, verkündeten die Konsuln gemäß dem Beschluss des Senats, dass derjenige, der...

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
edixerunt: edicere: offen heraussagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu