Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  113

Haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex haruspicum responso et supplicatio omnibus deis quorum puluinaria romae essent indicta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat924 am 22.04.2024
Diese Vorzeichen wurden gemäß der Antwort der Haruspices mit größeren Opfergaben behandelt, und eine Bittandacht wurde für alle Götter ausgerufen, deren Pulvinare sich in Rom befanden.

von leonard.968 am 28.08.2016
Diese unheilvollen Zeichen wurden nach Anweisung der Haruspizen durch große Tieropfer besänftigt, und eine öffentliche Gebetszeremonie wurde für alle Götter angeordnet, deren Heiligtümer in Rom standen.

Analyse der Wortformen

deis

deus: Gott, Gottheit

dea: Göttin, weibliche Gottheit

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haruspicum

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

puluinaria

pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

responso

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

romae

roma: Rom

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Ähnliche Textstellen

• Haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;