Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comprehendique: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
destitutum: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magium: macia: EN: mace, EN: magic
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magium: macium: EN: mace
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
comprehendique: que: und
templo: templum: Tempel, heiliger Ort