Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 577

Analyse der Wortformen

auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
utraque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch