Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.z am 06.08.2014
Obwohl beide Armeen kampfbereit waren, blieben sie an jenem Tag hinter ihren Verteidigungsanlagen.

von fillip965 am 26.05.2021
Daher, obwohl beide Seiten kampflustig waren, hielten sie sich an diesem Tag dennoch in ihren Befestigungen auf.

auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
munimentis: munimentum: Schanze, bulwark
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer