Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (11)  ›  547

Non ego secundis rebus nostris gloriabor duos consules ac duos consulares exercitus ab nobis sub iugum missos et si qua alia aut laeta aut gloriosa nobis euenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gloriabor

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

gloriosa

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

secundis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

euenerunt

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Quippe tum causa nobis in urbem captam
• Licinius in bruttios ad duos exercitus consulares
• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo