Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  289

Qui acciti erant, omnes uenerunt relictis legatis qui legionibus praeessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.y am 22.10.2015
Alle, die vorgeladen waren, kamen und ließen Offiziere zurück, dei die Legionen befehligen sollten.

von mailo.8935 am 23.03.2020
Diejenigen, die gerufen worden waren, kamen, wobei die Legaten zurückgelassen wurden, die die Legionen befehligen könnten.

Analyse der Wortformen

acciti

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praeessent

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Scipio iam in africam traiecisset, tribuni plebis
• Paulus per omnes deditas ciuitates dimissis, qui
• Dimissis legatis, admonet milites verginius in re