Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 246

Vicit tamen ea pars quae nihil raptim nec temere agendum consulendumque de integro censuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.914 am 23.09.2023
Die Seite, die eine sorgfältige Überlegung und eine neue Debatte forderte, setzte sich durch und sprach sich gegen jedes vorschnelle oder leichtfertige Handeln aus.

von aylin.958 am 17.02.2018
Jene Partei setzte sich durch, die beschloss, dass nichts übereilt oder vorschnell geschehen solle und dass erneut beraten werden müsse.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulendumque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
consulendumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, suddenly
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen