Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulendumque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
consulendumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen