Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 241

Relata postero die per minorem trepidationem re tenuerunt optimates ut convectis omnibus ex agris urbem ac muros firmarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.842 am 23.08.2017
Am nächsten Tag, als die Situation mit weniger Panik berichtet wurde, gelang es den Adligen, alles vom Land zusammenzuziehen, um die Stadt und ihre Mauern zu stärken.

von conrad.r am 10.07.2022
Die Angelegenheit wurde am folgenden Tag mit geringerer Aufregung berichtet, und die Optimaten erreichten, dass sie, nachdem alles von den Feldern gesammelt worden war, die Stadt und die Mauern stärken konnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
convectis: convehere: zusammenfahren
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmarent: firmare: befestigen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimates: optimas: vornehm, patrician
minorem: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen