Übersetzungen auf Latein.me

von hannes849 am 22.05.2020
Da er glaubte, dass die Verhandlungen gescheitert seien und die Angst sie gelähmt habe, schickte er einen Teil seiner Truppen ins Lager zurück, mit dem Befehl, die gesamte Belagerungsausrüstung schnell an die vorderste Front zu bringen. Er war zuversichtlich, dass er, wenn er sie während ihres Zögerns unter Druck setzte, das einfache Volk in der Stadt Unruhen auslösen würde.

von mathias.d am 23.05.2023
In der Überzeugung, dass die Verhandlungen verraten und durch Furcht zum Stillstand gebracht worden waren, schickt er einen Teil der Soldaten ins Lager zurück, mit dem Befehl, schnell die gesamte Ausrüstung für den Angriff auf die Stadt an die vorderste Linie zu bringen, dabei hinreichend zuversichtlich, dass er, sollte er die Zögernden bedrängen, die Volksmassen in der Stadt einen gewissen Tumult verursachen würde.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
apparatum: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cunctantibus: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidens: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaret: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
metuque: que: und, auch, sogar; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
moturam: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnandae: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
remittit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
resides: reses: untätig, träge, faul, müßig, unbeweglich, stillstehend, sässig, verweilend; residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen