Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
direpta: diripere: plündern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mouerat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pollicente: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
castraque: que: und
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
traditurum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben